1.5M

年份 / Year

2021

状态 / Status

已完成

媒介 / Medium

装置，重新绘制的乒乓球桌、球拍、乒乓球

尺寸或格式 / Format

装置

地点 / Location

佛罗伦萨 / Florence

关键词 / Keywords

Installation · Ping-pong · Social Distance · Florence · Public Space

展览或发表 / Exhibition

Solo nel deserto，佛罗伦萨，2021

《1.5m》是我于 2021 年在佛罗伦萨创作的一件装置作品。作品使用了一张俱乐部内即将被废弃的乒乓球桌，我对球桌表面进行了重新绘制，将一个日常娱乐器具转化为关于关系、距离与身体互动的装置。

桌面上的图案来自我长期使用的一种个人化绘画语言。它最初来源于我对草地形态的观察与概括：叶片、枝条与缠绕的线条被不断简化、重复，并逐渐形成一种介于自然纹理、符号和运动轨迹之间的图案系统。当这一图案覆盖在乒乓球桌上时，它不再只是装饰，而成为球、球拍与身体动作经过的视觉场域。

乒乓球是一种在运动者之间建立关系的游戏。双方在来回击球的过程中彼此影响、相互制约，速度、力度与节奏不断变化，也传递出紧张、愤怒、冷漠或愉悦等情绪。比赛中，玩家必须保持约 1.5 米的距离，这一距离恰好对应了新冠疫情期间人与人之间被要求保持的社交距离。它既给予人安全感，也允许基本的交流，但同时也制造出隔阂与限制。

或许疫情会过去，但这种距离始终存在于乒乓球这项游戏之中。作品借由一张被重新绘制的废弃球桌，将游戏中的身体关系转化为一种关于疫情、社交距离与公共空间的隐喻。

1.5M is an installation work created in Florence in 2021. The work was made with a ping-pong table that was about to be discarded by a local club. I repainted the surface of the table, transforming an everyday object of leisure into an installation about relationship, distance, and bodily interaction.

The pattern on the table comes from a personal visual language that I have repeatedly used in my practice. It originally emerged from my observation and abstraction of grass: leaves, stems, and tangled lines are simplified and repeated until they form a system somewhere between natural texture, symbolic mark-making, and the trace of movement. Once applied to the ping-pong table, the pattern no longer functions merely as decoration, but becomes a visual field through which the ball, rackets, and bodies move.

Ping-pong is a game that establishes a relationship between players. Through the exchange of the ball, both sides influence and condition each other. The speed, force, and rhythm of the game continuously shift, expressing emotions such as tension, anger, indifference, or pleasure. During the game, the players must maintain a distance of approximately 1.5 meters, the same distance that people were required to keep during the Covid pandemic. It is a distance that offers safety and allows communication, but it also produces separation and limitation.

Perhaps the pandemic will pass, but this distance will always remain within the game. By reworking a discarded ping-pong table, the installation turns the physical structure of play into a metaphor for social distance, public space, and human connection during a time of crisis.

Images / 图像

5 images